1 00:00:11,080 --> 00:00:13,080 …Sotto la sferza del piacere, 2 00:00:13,080 --> 00:00:15,760 questo spietato torturatore 3 00:00:22,720 --> 00:00:24,320 Dove siamo? 4 00:00:24,320 --> 00:00:27,080 Non lo so... da nessuna parte. 5 00:00:35,640 --> 00:00:36,760 E tu chi sei? 6 00:00:36,760 --> 00:00:39,080 Non lo so. Nessuno ancora. 7 00:00:39,080 --> 00:00:40,560 Nessuno? 8 00:00:43,160 --> 00:00:44,200 sarò... 9 00:00:44,200 --> 00:00:45,440 Chi? 10 00:00:45,440 --> 00:00:47,040 "O", forse. 11 00:00:50,040 --> 00:00:53,680 Siamo qui. Ti toglierò la benda. 12 00:01:06,000 --> 00:01:09,280 Alla fine degli anni ’20, la Cina è inquieta. 13 00:01:10,480 --> 00:01:16,560 Stanno scoppiando delle ribellioni a Hong Kong e Shanghai. 14 00:01:17,680 --> 00:01:19,200 Eppure Sir Stephen scelse 15 00:01:19,200 --> 00:01:20,760 per portare "O" qui, 16 00:01:20,760 --> 00:01:24,160 per mettere alla prova il loro folle patto... 17 00:01:24,160 --> 00:01:25,880 …e la forza del loro amore. 18 00:01:25,880 --> 00:01:28,080 Sei sicuro che non te ne pentirai? 19 00:01:28,080 --> 00:01:29,840 Non me ne pentirò. 20 00:01:34,600 --> 00:01:35,920 Sei sicuro? 21 00:01:36,240 --> 00:01:38,080 Lo sai attraverso gli altri uomini, 22 00:01:38,080 --> 00:01:39,680 Sarò solo tuo. 23 00:01:45,360 --> 00:01:51,160 Frutti della passione 24 00:04:11,080 --> 00:04:12,680 Mamma… 25 00:04:14,480 --> 00:04:15,960 Mamma… 26 00:04:18,880 --> 00:04:20,920 Sbrigati! 27 00:04:24,960 --> 00:04:26,520 Cosa stai fissando? 28 00:04:26,960 --> 00:04:28,480 Uno nuovo. 29 00:04:29,840 --> 00:04:31,800 Una prostituta bianca... 30 00:04:32,360 --> 00:04:34,800 Sembra di sì. 31 00:04:36,080 --> 00:04:38,440 Non durerà. 32 00:04:46,200 --> 00:04:48,320 Favoloso 33 00:04:51,400 --> 00:04:54,000 Ci vuoi davvero prenderla in carico? 34 00:04:54,000 --> 00:04:55,800 Una ragazza così adorabile? 35 00:04:55,800 --> 00:04:58,880 Sicuramente glielo insegnerai. 36 00:04:59,240 --> 00:04:59,960 Ma… 37 00:04:59,960 --> 00:05:02,760 È una sfida. Abbiamo un accordo. 38 00:05:03,440 --> 00:05:06,120 È una deviazione da raggiungere la forma più profonda dell'amore. 39 00:05:06,880 --> 00:05:07,880 Non c'è bisogno di capire, 40 00:05:07,880 --> 00:05:09,240 tieni comunque i soldi 41 00:05:09,240 --> 00:05:10,640 Hai sentito parlare di me, suppongo? 42 00:05:10,640 --> 00:05:12,720 Oh sì, lo dicono a Shangai... 43 00:05:12,720 --> 00:05:14,760 Sono il proprietario di un casinò lì. 44 00:05:15,360 --> 00:05:17,320 Ah, è davvero disposta? 45 00:05:22,560 --> 00:05:24,000 Dillo tu stesso. 46 00:05:25,600 --> 00:05:27,920 Sì, sono disposto. 47 00:05:31,680 --> 00:05:33,480 Non lo sopporterà mai. 48 00:05:33,920 --> 00:05:35,680 Sembra così fresca 49 00:05:35,880 --> 00:05:37,320 e innocente. 50 00:05:38,440 --> 00:05:39,600 Suika! 51 00:05:40,280 --> 00:05:42,960 Mostrale le regole della casa. 52 00:05:45,280 --> 00:05:47,080 Per lavorare qui, 53 00:05:47,080 --> 00:05:49,480 devi seguire queste regole... 54 00:05:52,520 --> 00:05:57,480 Rifiutare un cliente e riceverai 101 frustate. 55 00:06:01,560 --> 00:06:03,520 Rifiutare la richiesta di un cliente, 56 00:06:03,520 --> 00:06:08,760 non importa quanto possa essere difficile... e non sarai nutrito per centouno giorni. 57 00:06:11,440 --> 00:06:13,000 Non sei altro che un giocattolo. 58 00:06:13,000 --> 00:06:14,120 Prega Dio 59 00:06:14,120 --> 00:06:16,640 o commettere un atto religioso, 60 00:06:16,640 --> 00:06:19,720 e sarai costretto a... 61 00:06:19,720 --> 00:06:22,640 …copulare con gli Intoccabili, come i tossicodipendenti. 62 00:06:24,040 --> 00:06:27,400 No, mai. Non ce la farò mai. 63 00:07:37,680 --> 00:07:38,920 Vedi... 64 00:07:39,400 --> 00:07:41,560 Non sono più me stesso. 65 00:07:45,680 --> 00:07:48,080 Sei la mia peggiore passione. 66 00:07:49,280 --> 00:07:50,920 Voglio quello che vuoi tu. 67 00:08:15,560 --> 00:08:18,520 Ti prego? Sono bello? 68 00:08:19,000 --> 00:08:21,960 Sono tutto tuo, Stephen. 69 00:08:40,040 --> 00:08:42,440 Diavolo… Diavolo! 70 00:10:21,360 --> 00:10:22,960 Questa sarà la tua stanza. 71 00:10:22,960 --> 00:10:24,800 Mi chiamo O. 72 00:10:24,800 --> 00:10:26,560 E il mio è Byakuran. 73 00:10:26,560 --> 00:10:27,560 Saremo amici. 74 00:10:41,800 --> 00:10:44,880 Il quartiere povero lungo il fiume… 75 00:10:44,880 --> 00:10:47,920 …ecco i vicoli, i bassifondi. 76 00:10:48,320 --> 00:10:52,400 Qui mangiano... bevono... fumano. 77 00:10:52,840 --> 00:10:55,760 E anche all'alba cospirano. 78 00:11:00,760 --> 00:11:03,400 Se continui a bere così, morirai. 79 00:11:03,400 --> 00:11:05,680 Lascialo in pace. Se vuole uccidersi... 80 00:11:05,680 --> 00:11:07,560 …bere è una soluzione valida come un'altra. 81 00:11:07,560 --> 00:11:11,840 Sì, e il cimitero costa molto meno dell'alcool. 82 00:11:12,400 --> 00:11:13,760 Ehi, è il tuo turno! 83 00:11:13,760 --> 00:11:16,880 Papà! Alzati, alzati! 84 00:11:17,680 --> 00:11:18,480 Alzarsi! 85 00:11:29,080 --> 00:11:30,440 La mia stanza… 86 00:11:30,760 --> 00:11:33,000 no, la mia prigione. 87 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Ma l'amore è la mia prigione. 88 00:11:35,000 --> 00:11:37,400 Non stavo cercando da sempre una prigione? 89 00:11:37,800 --> 00:11:40,240 Ora ci sono muri veri. 90 00:11:50,400 --> 00:11:52,960 In un ristorante di classe inferiore dietro la casa del piacere… 91 00:11:52,960 --> 00:11:56,120 …che i cinesi detta “casa dei fiori”… 92 00:11:56,680 --> 00:11:58,160 un ragazzino… 93 00:12:07,600 --> 00:12:09,240 Dai, gioca! 94 00:12:12,560 --> 00:12:14,080 Mi sento fortunato stasera. 95 00:12:20,760 --> 00:12:22,640 Buona mossa. 96 00:12:25,560 --> 00:12:27,600 Sai, potrebbe essere morto. 97 00:12:28,120 --> 00:12:30,000 Se lo è, è fortunato. 98 00:12:30,760 --> 00:12:32,320 Niente più debiti, giusto? 99 00:12:33,560 --> 00:12:35,680 Kato, andiamo. E' il tuo turno. 100 00:12:36,680 --> 00:12:37,800 Va bene. 101 00:12:41,040 --> 00:12:43,440 Stava bene... era davvero gentile. 102 00:12:44,640 --> 00:12:45,920 Non mi preoccuperei davvero. 103 00:12:45,920 --> 00:12:47,480 Muore dieci volte al giorno. 104 00:13:10,400 --> 00:13:11,400 Ecco. 105 00:13:11,640 --> 00:13:13,440 Non ti lascio mai. 106 00:13:19,640 --> 00:13:21,480 La luce si accese. 107 00:13:23,920 --> 00:13:27,880 EHI! Tu, ragazzo arrapato, guardare di nuovo il bordello. 108 00:13:33,760 --> 00:13:36,720 La pasta sta diventando troppo cotta! 109 00:14:18,280 --> 00:14:19,880 Senza specchio… 110 00:14:20,160 --> 00:14:22,240 …la mia immagine 111 00:14:22,240 --> 00:14:24,080 e il mio io mi sfugge. 112 00:14:28,840 --> 00:14:30,640 Non sei ancora andato a letto? 113 00:14:32,360 --> 00:14:33,560 Bellissimo… 114 00:14:36,440 --> 00:14:38,000 Tutto ciò di cui hai bisogno, 115 00:14:38,000 --> 00:14:40,520 devi solo dircelo, ok? 116 00:14:40,880 --> 00:14:42,000 Buona notte. 117 00:14:42,520 --> 00:14:44,200 Per favore, signora, 118 00:14:45,080 --> 00:14:46,280 quando comincerò? 119 00:14:48,000 --> 00:14:50,200 Spetta a Sir Stephen decidere. 120 00:14:51,400 --> 00:14:54,920 Mi prendo cura solo della mia bella bambola francese. 121 00:15:37,040 --> 00:15:40,400 Non hai preso una pentola d'acciaio oggi? 122 00:15:41,680 --> 00:15:44,600 Padre, non sono un ladro. 123 00:15:44,600 --> 00:15:45,640 Moccioso viziato! 124 00:15:47,440 --> 00:15:49,400 Domani riceverai una pentola d'acciaio... 125 00:15:49,400 --> 00:15:52,280 …o ti butto fuori! Fatto?! 126 00:16:34,360 --> 00:16:36,840 Piazza le tue scommesse. 127 00:17:00,640 --> 00:17:01,920 Hai vinto di nuovo. 128 00:17:04,520 --> 00:17:05,760 Hai vinto, è vero. 129 00:17:08,120 --> 00:17:13,320 Scommettiamo, per favore. Inizieremo il prossimo. 130 00:17:13,320 --> 00:17:16,720 Venti dollari per iniziare. Scommetti giù, per favore. 131 00:17:17,720 --> 00:17:19,520 La lotta aperta inizierà presto. 132 00:17:20,520 --> 00:17:22,640 Gli uomini escono dall'ombra. 133 00:17:23,320 --> 00:17:26,560 Vogliono uomini d'affari stranieri contribuire alla loro lotta. 134 00:17:29,880 --> 00:17:32,720 Quello che vuoi in realtà è un aiuto finanziario? 135 00:17:32,720 --> 00:17:35,240 Il sindacato dei coolies lo ha fatto ha votato che ogni coolie deve farlo 136 00:17:35,240 --> 00:17:39,520 contribuire con cinque centesimi al fondo dello sciopero. 137 00:17:39,520 --> 00:17:41,200 Il che non basta. 138 00:17:42,800 --> 00:17:45,080 Non vedo perché tu dovrebbe chiedere a un inglese 139 00:17:45,080 --> 00:17:47,120 per aiutarti a cacciare gli inglesi! 140 00:17:47,520 --> 00:17:52,080 L'Unione Sovietica sta inviando materiale all'esercito a Canton. 141 00:17:52,080 --> 00:17:54,120 La razza non conta più. 142 00:17:54,120 --> 00:17:55,800 Ora, che senso ha? 143 00:17:56,520 --> 00:17:58,920 Vogliamo la libertà per la Cina. 144 00:18:03,840 --> 00:18:08,040 I cinesi sarebbero più felici se lo facessero rimanere sotto il controllo degli stranieri. 145 00:18:08,040 --> 00:18:09,040 Ti sbagli! 146 00:18:09,320 --> 00:18:13,600 La storia della Cina lo dimostra 147 00:18:14,120 --> 00:18:17,280 La Cina ha sempre ottenuto il meglio dei suoi governanti stranieri. 148 00:18:18,120 --> 00:18:18,960 Andiamo. 149 00:18:18,960 --> 00:18:20,040 Perché ci siamo preoccupati? 150 00:18:20,040 --> 00:18:21,840 Non avere così fretta. 151 00:18:22,640 --> 00:18:25,120 Non vedo l'ora di farlo ti guardo politicamente, 152 00:18:25,520 --> 00:18:27,520 ma potrei aiutarti lo stesso. 153 00:18:28,560 --> 00:18:30,200 È una specie di scommessa. 154 00:18:35,920 --> 00:18:37,200 Quanto vorresti? 155 00:18:59,760 --> 00:19:02,840 Stephen, Stephen, tesoro. 156 00:19:02,840 --> 00:19:04,280 Torniamo in Francia. 157 00:19:05,400 --> 00:19:07,160 I miei genitori se ne andranno. 158 00:19:07,520 --> 00:19:10,040 Dimentichiamoci gli affari, tutto. 159 00:19:10,760 --> 00:19:17,000 Le concessioni internazionali non può più proteggerci. 160 00:19:17,000 --> 00:19:18,560 Torniamo indietro. 161 00:19:18,800 --> 00:19:20,560 Vivremo insieme. Laggiù. 162 00:19:20,560 --> 00:19:22,480 Non voglio lasciare la Cina. 163 00:19:22,480 --> 00:19:23,960 Sono felice qui. 164 00:19:25,600 --> 00:19:28,840 Sai, Stephen, capisco. 165 00:19:31,120 --> 00:19:32,440 Capire cosa? 166 00:19:32,840 --> 00:19:34,320 Perché vuoi restare in Cina. 167 00:19:34,320 --> 00:19:36,080 A causa della "O", ovviamente. 168 00:19:38,920 --> 00:19:40,560 Puoi ridere se vuoi. 169 00:19:40,960 --> 00:19:42,520 Mi fai pena. 170 00:19:42,880 --> 00:19:45,560 Ha scelto di essere una puttana, tutto qui. 171 00:19:45,560 --> 00:19:47,360 Pensi che lei ti ami. 172 00:19:49,320 --> 00:19:52,080 Non sceglie. Lei accetta. 173 00:19:52,400 --> 00:19:54,120 Perché è il suo desiderio. 174 00:19:54,120 --> 00:19:55,320 È brutto. 175 00:19:55,320 --> 00:19:56,880 È spaventoso. 176 00:19:56,880 --> 00:20:00,520 Finirà per cadere amare con qualcun altro. 177 00:20:00,520 --> 00:20:03,080 Vedrai. Ti dimenticherà. 178 00:20:03,080 --> 00:20:05,640 Ti servirà bene. Te lo meriti. 179 00:20:06,600 --> 00:20:08,160 Non capisci niente. 180 00:20:27,040 --> 00:20:30,680 Hai dei fiori... fiori sporchi. 181 00:20:32,080 --> 00:20:33,400 Chi li ha inviati? 182 00:20:34,320 --> 00:20:36,200 Non parlarmi. 183 00:20:36,200 --> 00:20:37,760 Non parlo inglese. 184 00:20:44,400 --> 00:20:46,040 Fiori tristi. 185 00:20:46,320 --> 00:20:48,880 E non vengono da lui. 186 00:20:49,200 --> 00:20:50,640 Allora chi? 187 00:20:50,920 --> 00:20:52,360 Perché? 188 00:21:26,360 --> 00:21:30,280 La piccola cartomante distribuisce pezzi di fortuna. 189 00:21:31,280 --> 00:21:33,720 Il tempo è nella sua scatola. 190 00:21:38,000 --> 00:21:40,360 Oka-san si occupa dei suoi libri. 191 00:21:40,640 --> 00:21:42,520 Oka-san significa signora. 192 00:21:42,520 --> 00:21:43,880 Mamma… 193 00:21:45,400 --> 00:21:48,600 …lo studio non mi ha inviato una sceneggiatura? 194 00:21:50,040 --> 00:21:51,560 Quale sceneggiatura? 195 00:21:52,720 --> 00:21:56,400 Il prossimo film ad entrare in produzione. 196 00:21:56,400 --> 00:21:58,520 C'è un nuovo film? 197 00:22:00,760 --> 00:22:04,600 Mamma, sono ancora io al comando. 198 00:22:06,080 --> 00:22:08,000 Ieri ho ricevuto una lettera 199 00:22:08,000 --> 00:22:11,160 dicendo che mi stavano mandando una sceneggiatura. 200 00:22:12,640 --> 00:22:16,640 Hai ancora un grosso pagamento sul tuo debito. 201 00:22:16,640 --> 00:22:18,880 Prenditene cura o è un problema! 202 00:22:20,240 --> 00:22:23,400 Più tardi, più tardi, più tardi, sempre! 203 00:22:24,360 --> 00:22:25,600 Cosa sta succedendo? 204 00:22:25,920 --> 00:22:28,440 Anche lei mi ha detto la stessa cosa storia ormai da dieci anni! 205 00:22:28,440 --> 00:22:31,520 Quella ragazza è pazza, pazza nella testa! 206 00:22:32,440 --> 00:22:33,600 Povero Aisen... 207 00:22:34,000 --> 00:22:36,280 …ho passato 10 anni a sognare è pur sempre un'attrice... 208 00:22:36,280 --> 00:22:37,760 Una grande stella. 209 00:22:38,080 --> 00:22:40,680 E il povero Obana, che tossisce incessantemente. 210 00:22:44,760 --> 00:22:45,640 Obana… 211 00:22:46,880 --> 00:22:50,800 …dovresti avere un medico esaminarti adeguatamente. 212 00:22:53,760 --> 00:22:56,600 Sakuya ascolta il pianoforte in fondo al fiume. 213 00:22:56,600 --> 00:22:59,200 Suona solo per lei... e per noi. 214 00:22:59,200 --> 00:23:04,360 Quando ero bambino, nessuno si è preso la briga di giocare con me. 215 00:23:04,680 --> 00:23:09,400 Quindi mentivo spesso per attirare l'attenzione. 216 00:23:10,560 --> 00:23:13,520 Un uccello rosso che nessuno ha mai visto. 217 00:23:14,320 --> 00:23:17,040 Un pezzo di stella caduto dal cielo. 218 00:23:17,760 --> 00:23:21,960 Un pianoforte a coda affondato nel fiume. 219 00:23:22,920 --> 00:23:28,280 Ma le mie bugie alla fine sono diventate verità. 220 00:23:29,560 --> 00:23:33,400 Riesco a sentire il pianoforte nel fiume. 221 00:23:36,000 --> 00:23:40,920 Entra, entra. 222 00:23:40,920 --> 00:23:43,840 Eccomi in una casa di fiori. 223 00:23:44,120 --> 00:23:46,040 Noi siamo i fiori. 224 00:23:46,400 --> 00:23:48,360 Un cliente entra dalla porta. 225 00:23:49,000 --> 00:23:50,520 Chi di noi vuole? 226 00:23:50,880 --> 00:23:54,760 Benvenuto, Sir Kudo Fu, sei innamorato? 227 00:23:55,080 --> 00:23:57,640 Ho un raro pezzo di tassidermia. 228 00:23:57,640 --> 00:23:58,840 Voglio darglielo. 229 00:23:58,840 --> 00:24:00,680 Grazie per tutto il tempo. 230 00:24:00,680 --> 00:24:03,440 Byakuran, tesoro! Byakuran! 231 00:24:03,440 --> 00:24:04,440 SÌ? 232 00:24:08,400 --> 00:24:10,600 Sei sicuro di averlo fatto? 233 00:24:10,600 --> 00:24:13,880 Sì, ho fatto tutto, tutto. 234 00:24:13,880 --> 00:24:15,320 Allora ti darò le ciglia! 235 00:24:16,280 --> 00:24:18,160 Non ancora, non ancora. 236 00:24:18,160 --> 00:24:19,160 Non ancora? 237 00:24:19,440 --> 00:24:21,360 La tua linea è sbagliata. 238 00:24:22,760 --> 00:24:25,120 Perché non riesci a ricordare? 239 00:24:27,320 --> 00:24:29,800 Infatti, ho aperto la lettera, 240 00:24:29,800 --> 00:24:32,680 Ho lasciato la scatola delle api aperta, era tutta mia. 241 00:24:34,120 --> 00:24:36,560 Vai avanti. Vai avanti. 242 00:24:36,560 --> 00:24:40,320 Hai aperto la lettera, hai lasciato la scatola delle api aperta... 243 00:24:40,320 --> 00:24:43,000 …hai rubato la biancheria intima della mamma, 244 00:24:43,000 --> 00:24:45,040 sei stato tutto tu, è così? 245 00:24:45,280 --> 00:24:47,200 Perdonami, mamma. 246 00:24:47,200 --> 00:24:48,440 Sarai punito. 247 00:24:48,440 --> 00:24:49,720 Fammi vedere il tuo culo! 248 00:24:50,360 --> 00:24:52,480 Non picchiarmi, mamma. 249 00:24:52,480 --> 00:24:55,360 Non... Fallo di più! 250 00:24:55,360 --> 00:24:58,400 Non picchiarmi, mamma, non... 251 00:25:03,200 --> 00:25:05,480 Non picchiarmi, mamma... 252 00:25:07,160 --> 00:25:10,240 Mamma, non picchiarmi, mamma... 253 00:25:17,080 --> 00:25:20,760 Non picchiarmi, mamma, non picchiarmi. 254 00:25:21,880 --> 00:25:23,680 Il mio bel Byakuran. 255 00:25:23,680 --> 00:25:25,160 Quale parte sta interpretando? 256 00:25:25,520 --> 00:25:27,240 Non ho ancora una parte. 257 00:25:27,240 --> 00:25:29,080 Sono solo un'immagine. 258 00:25:32,600 --> 00:25:33,960 Non importa. 259 00:25:34,360 --> 00:25:36,560 Ti tengo, ti tengo. 260 00:25:36,960 --> 00:25:39,520 Anche se sei lontano... lontano... 261 00:25:39,520 --> 00:25:41,080 o con un'altra donna... 262 00:25:41,080 --> 00:25:42,680 …sei con me. 263 00:25:43,000 --> 00:25:45,960 Ancora nessuna notizia da lui? 264 00:25:48,000 --> 00:25:49,760 Lui lo voleva così. 265 00:25:51,120 --> 00:25:53,400 Così è sempre con me... 266 00:25:55,200 --> 00:25:57,240 Mi piace di più così. 267 00:25:57,800 --> 00:25:59,120 Cosa intendi? 268 00:25:59,880 --> 00:26:01,680 Le lettere mostrano la distanza. 269 00:26:01,680 --> 00:26:03,120 Che distanza? 270 00:26:06,360 --> 00:26:08,160 Oh, non ti rendi conto? 271 00:26:08,160 --> 00:26:11,120 è qui, a Hong Kong?...con Nathaiie? 272 00:26:11,120 --> 00:26:12,680 La sua nuova donna? 273 00:26:13,200 --> 00:26:16,000 Lei ancora non capisce. 274 00:26:17,680 --> 00:26:19,560 Oh, che anello curioso! 275 00:26:20,160 --> 00:26:21,880 Posso provarlo? 276 00:26:27,160 --> 00:26:28,640 E' solo per me. 277 00:26:29,680 --> 00:26:31,400 Il piacere può essere condiviso. 278 00:26:32,240 --> 00:26:34,520 Il dolore è solo per me e Stephen. 279 00:27:20,880 --> 00:27:22,040 Papà! 280 00:27:28,720 --> 00:27:30,080 Papà! 281 00:27:31,680 --> 00:27:32,960 Papà! 282 00:27:35,080 --> 00:27:37,080 Papà! 283 00:27:54,360 --> 00:27:58,760 Oh, Stephen, hai lanciato tu me in un altro mondo. 284 00:27:59,000 --> 00:28:00,600 Chi me lo può spiegare? 285 00:28:01,040 --> 00:28:04,840 I soldati stanno marciando. Perché soldati? 286 00:28:05,400 --> 00:28:07,000 Tutte le ragazze hanno paura. 287 00:28:55,400 --> 00:28:58,720 Non mi piace l'esercito. 288 00:29:04,840 --> 00:29:07,400 Mio fratello. 289 00:29:07,920 --> 00:29:10,400 Idiota! Stai tranquillo! 290 00:29:15,600 --> 00:29:18,560 Mentre l'indovino cammina accanto alla Morte... 291 00:29:18,920 --> 00:29:20,480 …il giorno sta spuntando. 292 00:29:32,280 --> 00:29:33,840 Va davvero bene? 293 00:29:43,120 --> 00:29:45,920 Stai nudo... non prendi freddo? 294 00:29:51,040 --> 00:29:52,560 Sembra divertente. 295 00:29:53,800 --> 00:29:54,960 Come lo usi? 296 00:30:35,160 --> 00:30:36,160 Oh. 297 00:30:36,160 --> 00:30:37,920 Sembri un uccello! 298 00:30:38,960 --> 00:30:43,080 Imito molto bene i piccioni. 299 00:31:00,840 --> 00:31:03,880 Hai riso... Finalmente. 300 00:31:06,760 --> 00:31:10,680 Facciamo finta di essere piccioni. 301 00:31:35,600 --> 00:31:39,960 Vedi, lei davvero si diverte. Tutto da sola. 302 00:31:42,000 --> 00:31:43,440 Ma mi diverto anche io. 303 00:31:44,440 --> 00:31:46,120 Entrambi condividiamo il piacere. 304 00:31:47,600 --> 00:31:49,240 Sei orribile. 305 00:31:49,640 --> 00:31:51,640 E ti rifiuti di vedere la verità. 306 00:31:51,640 --> 00:31:53,560 In questo momento è in un altro mondo. 307 00:31:53,560 --> 00:31:54,920 Ti sta dimenticando. 308 00:31:56,440 --> 00:31:59,280 Anche tu fai il rumore dei piccioni. 309 00:32:40,560 --> 00:32:43,160 Entra. 310 00:32:43,400 --> 00:32:45,160 Abbiamo un sacco di belle ragazze. 311 00:33:37,000 --> 00:33:38,120 Quella ragazza. 312 00:33:40,360 --> 00:33:42,960 COSÌ…? Qualcuno che ti piace? 313 00:33:43,840 --> 00:33:45,120 Quella donna. 314 00:33:46,160 --> 00:33:47,600 Questo è "O". 315 00:33:48,720 --> 00:33:50,640 E quanto hai? 316 00:33:51,040 --> 00:33:51,920 Quanto? 317 00:33:51,920 --> 00:33:55,480 Ovviamente. Le bionde sono costose. 318 00:34:04,800 --> 00:34:06,600 Cosa c'è che non va in questo moccioso? 319 00:34:07,120 --> 00:34:08,960 Non sei serio?! 320 00:34:10,160 --> 00:34:11,960 Questo non è un posto per bambini. 321 00:34:16,720 --> 00:34:18,120 Si sta ribellando. 322 00:34:18,840 --> 00:34:21,360 Una nuova recluta per l'organizzazione dei coolie. 323 00:35:37,400 --> 00:35:38,880 Sicuro di non essere stato seguito? 324 00:35:56,720 --> 00:35:59,200 Sir Stephen spinge da parte un giovane sconosciuto. 325 00:36:00,000 --> 00:36:02,320 Quindi ognuno di loro incontra il proprio destino... 326 00:36:02,320 --> 00:36:03,920 …senza saperlo. 327 00:36:05,120 --> 00:36:06,720 Stronzo ricco. 328 00:36:09,720 --> 00:36:12,520 Ragazzo, vai a Ku-Ron? 329 00:36:15,560 --> 00:36:18,120 Signor Kudo Fu? 330 00:36:18,120 --> 00:36:20,560 Non parlare ad alta voce. La gente potrebbe sentire. 331 00:36:22,960 --> 00:36:24,360 Se stai andando a Ku-Ron... 332 00:36:26,160 --> 00:36:27,440 …prendi questo. 333 00:36:42,400 --> 00:36:44,240 Potremmo dover cambiare i nostri piani. 334 00:36:44,920 --> 00:36:47,480 Ma che dire della Guardia Rossa? 335 00:36:49,600 --> 00:36:50,960 Dobbiamo agire adesso. 336 00:36:52,320 --> 00:36:56,880 Abbiamo ordini da il comitato politico. 337 00:36:56,880 --> 00:36:58,080 Qualche idea? 338 00:36:58,920 --> 00:37:00,080 Senza armi? Come? 339 00:37:00,080 --> 00:37:01,560 Tieni la voce bassa. 340 00:37:02,360 --> 00:37:04,040 Il comitato ha bisogno di una risposta. 341 00:37:04,960 --> 00:37:06,520 E abbiamo bisogno di armi, giusto? 342 00:37:06,520 --> 00:37:07,560 Questa è la nostra risposta. 343 00:37:07,560 --> 00:37:09,840 Sì, è quello che diremo. 344 00:37:12,240 --> 00:37:13,760 Chi consegnerà il messaggio? 345 00:37:13,760 --> 00:37:15,040 E il ragazzo? 346 00:37:15,040 --> 00:37:16,920 Potrebbe passare inosservato. Che ne dici? 347 00:37:16,920 --> 00:37:18,840 Buona idea. 348 00:37:18,840 --> 00:37:20,040 Vuole soldi. 349 00:37:20,560 --> 00:37:23,720 Ragazzo, non origliare. Venire. 350 00:37:23,720 --> 00:37:25,400 Ti daremo lavoro. 351 00:37:26,040 --> 00:37:27,320 Pagherai? 352 00:37:29,240 --> 00:37:32,000 Dopodiché puoi mangiare tutta la torta di carne che vuoi. 353 00:37:32,320 --> 00:37:33,760 Non lo voglio. 354 00:37:34,160 --> 00:37:35,720 Mi sto comprando una ragazza. 355 00:37:45,520 --> 00:37:46,520 Ancora tu! 356 00:37:48,320 --> 00:37:49,320 Andare! 357 00:38:00,200 --> 00:38:02,120 Oggi guarderò. 358 00:38:04,200 --> 00:38:06,400 È un macellaio di Canton. 359 00:38:06,840 --> 00:38:08,480 Puzza di sangue. 360 00:38:30,360 --> 00:38:31,360 No... 361 00:38:33,000 --> 00:38:34,560 …non chiudere gli occhi. 362 00:38:35,520 --> 00:38:36,640 Aspetto. 363 00:38:37,680 --> 00:38:38,920 Aspetto. 364 00:39:02,280 --> 00:39:03,640 Lo so. 365 00:39:03,640 --> 00:39:05,240 L'ho sempre saputo. 366 00:39:05,600 --> 00:39:07,080 Ti riscatto. 367 00:39:07,440 --> 00:39:09,000 Ti rendo libero. 368 00:39:10,520 --> 00:39:11,840 Stefano, 369 00:39:16,760 --> 00:39:18,000 Stefano 370 00:39:21,080 --> 00:39:22,520 Stefano 371 00:39:33,040 --> 00:39:34,400 Stefano 372 00:40:34,960 --> 00:40:37,360 Com'è la ragazza che stiamo visitando? 373 00:40:37,720 --> 00:40:41,240 Dimmi solo... la ami ancora? 374 00:40:41,920 --> 00:40:44,560 Non mi interessa se non mi rispondi. 375 00:40:50,560 --> 00:40:51,680 Andiamo. 376 00:40:55,640 --> 00:40:56,800 Eccoci qui. 377 00:40:57,720 --> 00:41:00,040 "O", questa è Nathalie. 378 00:41:00,680 --> 00:41:01,760 Ciao. 379 00:41:01,760 --> 00:41:03,040 Andiamo. 380 00:41:17,120 --> 00:41:18,400 Lei è bellissima... 381 00:41:18,400 --> 00:41:19,840 ma la metto a disagio. 382 00:41:20,280 --> 00:41:22,280 Non sono imbarazzato 383 00:41:23,600 --> 00:41:25,160 Volevo che la vedessi. 384 00:41:27,840 --> 00:41:29,920 Non riesco più a immaginare di vivere senza di lei. 385 00:41:33,800 --> 00:41:35,640 A parte questo, nulla è cambiato. 386 00:41:37,320 --> 00:41:38,840 Capisco. 387 00:41:39,960 --> 00:41:41,280 E' tutto? 388 00:41:42,480 --> 00:41:45,760 Mademoiselle… Come puoi sottometterti in questo modo? 389 00:41:45,760 --> 00:41:48,560 Come puoi sopportare? pranzare con noi? 390 00:41:48,760 --> 00:41:49,560 Tu sei… 391 00:41:49,560 --> 00:41:50,920 È terribile. 392 00:41:51,200 --> 00:41:52,800 Lo ami, vero? 393 00:41:54,200 --> 00:41:55,560 Anch'io. 394 00:41:59,480 --> 00:42:02,720 Ecco perché voglio che sia lui a scegliere. 395 00:42:06,400 --> 00:42:07,640 E tu, "O"? 396 00:42:09,840 --> 00:42:12,160 Vuoi che scelga anche io? 397 00:42:15,440 --> 00:42:18,680 Voglio quello che vuoi tu, tutto qui. 398 00:42:25,120 --> 00:42:28,760 Sì, Nathalie. Perché non lei? 399 00:42:29,480 --> 00:42:31,480 Non penserà ad altre donne. 400 00:42:32,480 --> 00:42:35,160 La poveretta non ne ha idea. 401 00:44:44,200 --> 00:44:45,560 Pazzo… 402 00:44:46,320 --> 00:44:47,640 Pazzo? 403 00:44:48,600 --> 00:44:49,960 Sono pazzo. 404 00:44:50,360 --> 00:44:52,120 Voglio essere pazzo. 405 00:44:52,600 --> 00:44:55,520 So che ama il mio silenzio, le mie catene. 406 00:44:58,360 --> 00:45:01,280 Guarda... Guarda! 407 00:45:16,960 --> 00:45:18,960 Guarda come mi ama. 408 00:45:38,320 --> 00:45:40,560 Dice: "Guarda come mi ama". 409 00:45:41,120 --> 00:45:43,200 Mentre mi guarda negli occhi. 410 00:46:19,280 --> 00:46:21,360 Il pianoforte nel fiume. 411 00:46:22,800 --> 00:46:25,720 Ti prego... parlami, Stephen. 412 00:46:26,280 --> 00:46:28,040 La tua voce cancella tutto. 413 00:46:29,640 --> 00:46:30,680 Il pappagallo è scappato! 414 00:46:37,760 --> 00:46:39,520 Ecco, ecco!　-Ehi, ehi… 415 00:46:55,880 --> 00:46:57,360 Grazie. 416 00:47:03,320 --> 00:47:04,240 Azione. 417 00:47:04,520 --> 00:47:07,080 Riesci a sentire quel valzer? 418 00:47:08,600 --> 00:47:11,120 Quella musica che mi ha fatto tremare il cuore 419 00:47:11,120 --> 00:47:12,840 viene dal fiume. 420 00:47:16,760 --> 00:47:19,120 Sì, signora. 421 00:47:20,040 --> 00:47:21,680 Sbagliato… 422 00:47:21,680 --> 00:47:25,560 Tieni una pistola così, vero? 423 00:47:25,560 --> 00:47:28,360 Ho pagato un bel po' di soldi te, e non solo per il film. 424 00:47:28,840 --> 00:47:31,760 E tu spari, e io morirò, dicendo... 425 00:47:31,760 --> 00:47:32,760 Bang! 426 00:47:36,120 --> 00:47:39,920 "Il mio ultimo desiderio prima di morire..." 427 00:47:39,920 --> 00:47:42,240 Per quanto tempo vuoi continuare così? 428 00:47:42,240 --> 00:47:44,680 Lasciamelo fare o me ne vado! 429 00:47:45,280 --> 00:47:47,560 "Si prega di richiedere l'orchestra" 430 00:47:47,840 --> 00:47:50,440 "suonare quel triste valzer..." 431 00:47:50,440 --> 00:47:52,320 Smettila già. 432 00:47:52,320 --> 00:47:54,200 Non sono qui per fare una comparsa. 433 00:47:54,200 --> 00:47:55,400 Cagna! 434 00:47:55,400 --> 00:47:56,680 Parliamo di un'ex attrice 435 00:47:56,680 --> 00:47:58,320 ed economico! 436 00:47:58,320 --> 00:48:00,600 Solo una donna brutta e pazza. 437 00:48:00,600 --> 00:48:02,920 Pianoforte proveniente da un fiume?! 438 00:48:02,920 --> 00:48:04,040 Un'orchestra che suona un valzer! 439 00:48:04,040 --> 00:48:05,520 Per cosa mi prendi? 440 00:48:05,520 --> 00:48:07,520 Lasciamelo fare, altrimenti me ne vado. 441 00:48:07,520 --> 00:48:09,880 Per favore, per favore… 442 00:48:10,760 --> 00:48:15,320 Ti garantisco che farà qualunque cosa chiediglielo e vedrai... 443 00:48:19,280 --> 00:48:21,280 Sei così cattivo. 444 00:48:21,720 --> 00:48:23,600 Ciò che stai facendo non ti rende un cane. 445 00:48:23,600 --> 00:48:25,240 Bow-wow! Bow-wow! 446 00:48:25,240 --> 00:48:27,040 Sii un vero cane! 447 00:48:29,000 --> 00:48:31,800 Mostragli un esempio. 448 00:48:32,360 --> 00:48:33,360 Andare a prendere! 449 00:48:46,720 --> 00:48:48,160 Buon cane. 450 00:48:49,880 --> 00:48:52,440 Vedi, Carloff... 451 00:48:52,440 --> 00:48:54,560 Vedi come essere un buon cane? 452 00:48:58,840 --> 00:48:59,880 Zampa! 453 00:49:04,880 --> 00:49:06,120 Rimanere! 454 00:49:25,640 --> 00:49:26,640 Padre. 455 00:49:45,480 --> 00:49:48,360 Papà, hai un cane giocattolo per me? 456 00:49:48,360 --> 00:49:50,080 No, ho bevuto i soldi. 457 00:51:16,120 --> 00:51:19,400 "O", senza la minima idea, assiste al primo incontro... 458 00:51:19,680 --> 00:51:21,320 …il primo segnale. 459 00:53:09,200 --> 00:53:10,960 Scoppia il terrorismo. 460 00:53:11,160 --> 00:53:13,160 Primo obiettivo... la Union Jack. 461 00:53:13,560 --> 00:53:16,280 Primo attacco... un distretto di polizia. 462 00:54:48,760 --> 00:54:50,200 Un po' più in alto. 463 00:54:55,680 --> 00:54:57,880 Alza il braccio. L'altro lato. 464 00:55:02,560 --> 00:55:05,280 È troppo giovane per questo. 465 00:55:23,200 --> 00:55:26,200 Oh, devi guarire. 466 00:55:26,840 --> 00:55:28,680 Ti senti un po' meglio? 467 00:55:45,240 --> 00:55:46,480 Mi dispiace. 468 00:55:47,760 --> 00:55:49,560 Non sei buono. 469 00:55:52,000 --> 00:55:54,480 Dovrebbe essere qui, con te adesso 470 00:56:20,160 --> 00:56:22,040 Ehi, come sta? 471 00:56:22,040 --> 00:56:25,120 Non preoccuparti. Solo un raffreddore. 472 00:56:25,120 --> 00:56:26,320 O si? 473 00:56:26,640 --> 00:56:28,160 Allora va bene. 474 00:56:43,000 --> 00:56:46,200 La storia pone tante trappole diverse. 475 00:57:00,880 --> 00:57:05,400 Sicuro di sé, ha giocato d'azzardo senza pensare che avrebbe potuto perdere. 476 00:57:05,680 --> 00:57:06,600 Eppure… 477 00:57:09,600 --> 00:57:13,080 È come... andarsene a morire. 478 00:57:16,320 --> 00:57:19,160 Il costo medico non è molto. 479 00:57:19,680 --> 00:57:24,800 Voi europei lo fate sempre le cose a metà, questo è il tuo modo. 480 00:57:25,680 --> 00:57:27,880 Te l'ho detto, non un centesimo di più. 481 00:57:28,880 --> 00:57:30,080 E ora, vattene! 482 00:57:30,720 --> 00:57:34,440 Lo dici davvero? Nemmeno un centesimo? 483 00:57:35,400 --> 00:57:37,360 Correre con i lupi, sì. 484 00:57:37,960 --> 00:57:41,600 È una scommessa. Ma contribuendo alla macellazione 485 00:57:41,600 --> 00:57:42,840 No, non mi interessa. 486 00:57:42,840 --> 00:57:45,160 Stronzo. Ci hai tradito! 487 00:57:46,560 --> 00:57:48,200 Aspettare! Possiamo trovare una soluzione... 488 00:57:51,680 --> 00:57:53,400 Prendi qualsiasi cosa di valore. 489 00:57:53,400 --> 00:57:54,840 Li venderemo e compreremo armi! 490 00:58:01,040 --> 00:58:04,720 Aiuto! Aiuto! Chiama la polizia, sbrigati! 491 00:58:20,080 --> 00:58:22,600 Un cliente per te. NO? 492 00:58:24,480 --> 00:58:26,040 Non stai ancora bene? 493 00:58:26,040 --> 00:58:28,800 Non proprio, mi dispiace. 494 00:58:32,520 --> 00:58:36,280 SE sei malato, non ti forzerò. 495 00:58:41,240 --> 00:58:44,960 Ma non dimenticare il accordo con Sir Stephen. 496 00:58:46,520 --> 00:58:48,720 Non hai il diritto di scegliere. 497 00:58:55,720 --> 00:58:59,120 Va bene per oggi, ma... 498 00:59:25,720 --> 00:59:28,760 Ebbene…? "O" hai ancora delle rose? 499 00:59:36,360 --> 00:59:37,520 Mamma. 500 00:59:37,800 --> 00:59:40,040 C'è qualcosa di strano con Aisen. 501 00:59:40,040 --> 00:59:42,320 È sempre strana. 502 00:59:47,080 --> 00:59:49,000 Azione 503 00:59:58,440 --> 01:00:00,880 Va bene, va bene. È iniziato. 504 01:00:02,200 --> 01:00:03,800 Ti piace ballare? 505 01:00:04,120 --> 01:00:06,080 Sì, naturalmente. 506 01:00:06,520 --> 01:00:07,960 Della tua età? 507 01:00:08,280 --> 01:00:09,600 ho 42 anni 508 01:00:09,840 --> 01:00:13,120 27. 509 01:00:20,600 --> 01:00:22,480 Quella notte di festa… 510 01:00:22,880 --> 01:00:27,040 …sgattaiolammo fuori dalla folla danzante… 511 01:00:28,920 --> 01:00:32,040 Abbiamo ascoltato vicino al fiume... 512 01:00:32,520 --> 01:00:35,600 …quel triste valzer… 513 01:00:43,560 --> 01:00:44,800 Ma… 514 01:00:45,680 --> 01:00:47,440 …la nave è salpata. 515 01:00:47,680 --> 01:00:49,200 Non mi interessa. 516 01:00:50,120 --> 01:00:53,320 Beviamo tutta la notte. 517 01:00:54,440 --> 01:00:55,640 Non posso. 518 01:00:56,960 --> 01:00:58,640 I poliziotti arriveranno presto. 519 01:00:59,920 --> 01:01:04,440 Allora, per favore, chiedi di me... 520 01:01:05,080 --> 01:01:07,720 …chiedi a quel cantante itinerante… 521 01:01:08,840 --> 01:01:12,280 …per suonare quella canzone triste, quel valzer triste. 522 01:01:13,040 --> 01:01:15,280 Aisen, scappiamo. 523 01:01:15,520 --> 01:01:17,920 Non è ancora troppo tardi 524 01:01:20,400 --> 01:01:23,360 È inutile. Troppo tardi. 525 01:01:23,960 --> 01:01:28,360 Perché il mondo finisce... proprio qui. 526 01:01:30,040 --> 01:01:33,320 Aisen. Non sei… 527 01:01:34,320 --> 01:01:35,480 Noi due… 528 01:01:35,480 --> 01:01:36,840 Sì. 529 01:01:37,080 --> 01:01:39,200 Noi due balleremo il valzer triste 530 01:01:39,200 --> 01:01:41,720 e fuggire alla fine del mondo. 531 01:01:42,040 --> 01:01:43,920 Prima che arrivino i poliziotti. 532 01:01:44,400 --> 01:01:46,280 La luna rossa su Monte Carlo, 533 01:01:46,280 --> 01:01:47,520 una pistola scintillante nella mano destra... 534 01:01:47,520 --> 01:01:50,360 …la fine del mondo è nel mio cuore. 535 01:01:51,280 --> 01:01:53,880 Decidiamoci con un colpo di pistola... 536 01:01:53,880 --> 01:01:55,960 …no, con due! 537 01:01:57,280 --> 01:02:00,160 Noi due, dove nessuno può prenderci. 538 01:02:15,200 --> 01:02:17,160 Il film è morto. 539 01:03:41,840 --> 01:03:43,120 Doppio suicidio... 540 01:03:43,120 --> 01:03:44,560 Ho sparato all'uomo, 541 01:03:44,560 --> 01:03:45,720 poi si è annegata. 542 01:03:45,720 --> 01:03:47,480 Una prostituta e un cliente. 543 01:03:47,480 --> 01:03:49,760 Ho sentito che aveva un grosso debito. 544 01:03:50,320 --> 01:03:52,720 Guarda, un pianoforte è fluttuato in superficie. 545 01:03:52,720 --> 01:03:55,320 Come è finito nel fiume un pianoforte a coda? 546 01:03:55,320 --> 01:03:57,520 Non lo so... 547 01:04:01,520 --> 01:04:03,560 Ha interpretato la sua ultima parte. 548 01:04:04,160 --> 01:04:06,080 L'ha giocata fino alla fine. 549 01:04:06,840 --> 01:04:08,640 Si è tolta la maschera. 550 01:04:09,000 --> 01:04:10,960 Non dobbiamo piangere per lei. 551 01:04:27,320 --> 01:04:29,600 L'indovino è invecchiato. 552 01:04:29,880 --> 01:04:31,960 La sua scatola è priva di futuro. 553 01:04:38,200 --> 01:04:39,200 Cosa sta succedendo? 554 01:04:39,200 --> 01:04:40,760 Non avvicinarti ulteriormente. 555 01:04:41,800 --> 01:04:43,320 Non lo sopporto, me ne vado! 556 01:04:46,480 --> 01:04:48,120 Non toccarmi! Lasciami in pace! 557 01:04:48,400 --> 01:04:49,920 Cosa c'è che non va, Nathalie? 558 01:04:49,920 --> 01:04:50,920 sei malvagio 559 01:04:50,920 --> 01:04:52,800 sei un falso, un imbroglione! 560 01:04:52,800 --> 01:04:54,240 Lei mi fa schifo! 561 01:04:56,280 --> 01:04:57,840 NO! 562 01:04:57,840 --> 01:04:58,880 Sei pazzo? 563 01:04:58,880 --> 01:05:00,200 Lasciami andare! 564 01:05:01,480 --> 01:05:04,000 Avevi ragione, torna a "O"! 565 01:05:04,320 --> 01:05:06,040 Voi due formate una bella coppia! 566 01:05:06,640 --> 01:05:08,080 Sarai rovinato! 567 01:05:09,680 --> 01:05:11,400 Lei può supportarti! 568 01:05:30,080 --> 01:05:31,400 Non prendermi in giro! 569 01:05:59,600 --> 01:06:00,640 Entra. 570 01:06:20,160 --> 01:06:21,240 Ciao. 571 01:06:22,240 --> 01:06:23,480 Ciao. 572 01:06:25,400 --> 01:06:26,720 Cosa vuoi? 573 01:06:31,760 --> 01:06:33,640 Questo è per te. 574 01:06:37,120 --> 01:06:38,280 Sedere. 575 01:06:43,040 --> 01:06:46,240 Vorrei solo un po'... 576 01:06:46,240 --> 01:06:47,560 Un po' cosa? 577 01:06:48,200 --> 01:06:49,920 Un piccolo sorriso. 578 01:06:50,360 --> 01:06:52,280 Perché lo faresti sembrano ancora più belli, lo so. 579 01:06:52,840 --> 01:06:54,760 Cosa c'è da sorridere? 580 01:06:55,320 --> 01:06:57,000 Per quale motivo? 581 01:06:57,880 --> 01:06:59,240 Ho pagato... un sacco di soldi! 582 01:07:13,120 --> 01:07:14,160 Non baciarmi! 583 01:07:14,160 --> 01:07:15,560 Perché no? 584 01:07:16,640 --> 01:07:19,280 Adesso mi appartieni. 585 01:07:20,920 --> 01:07:23,800 Ti ho comprato. Sei mio per sempre. 586 01:07:37,080 --> 01:07:38,480 Lasciami questo. 587 01:07:39,880 --> 01:07:42,200 Ti comprerò un nuovo anello... 588 01:08:05,560 --> 01:08:07,160 Il mio braccio! 589 01:08:08,040 --> 01:08:11,640 È a causa tua che l'ho ferito, 590 01:08:11,920 --> 01:08:15,160 Avevo bisogno di soldi per pagarti. 591 01:08:59,680 --> 01:09:00,720 Lo baciò. 592 01:09:01,040 --> 01:09:02,600 Che idiota. 593 01:09:05,360 --> 01:09:06,840 E' solo un ragazzino. 594 01:09:25,600 --> 01:09:27,920 Hai sorriso! Sorridi di più! 595 01:10:21,640 --> 01:10:23,800 Appartiene ancora a Sir Stephen? 596 01:10:24,360 --> 01:10:25,640 Non lo sa più. 597 01:10:25,640 --> 01:10:27,800 È fuori di sé dalla rabbia. 598 01:10:28,600 --> 01:10:30,360 Il destino si rivolta contro di lui. 599 01:12:15,920 --> 01:12:17,280 Niente più oppio. 600 01:12:17,280 --> 01:12:19,000 Mi ha mandato Kato. 601 01:12:55,440 --> 01:12:56,880 Ogaku? Sei lì? 602 01:12:57,200 --> 01:12:58,400 SÌ. 603 01:13:53,040 --> 01:13:54,200 Ciao 604 01:13:54,200 --> 01:13:55,360 No. 605 01:13:55,360 --> 01:13:56,640 Perché? 606 01:13:56,640 --> 01:14:00,880 In Cina quando gli amici si incontrano, non si stringono mai la mano. 607 01:14:00,880 --> 01:14:02,200 Fanno così. 608 01:14:04,160 --> 01:14:06,280 Veramente? Perché? 609 01:14:06,280 --> 01:14:08,160 Per paura di contaminazione. 610 01:14:09,200 --> 01:14:10,160 Bene, bene, bene… 611 01:14:10,160 --> 01:14:13,000 perché un argomento così difficile? 612 01:14:13,000 --> 01:14:14,040 Balliamo? 613 01:14:14,040 --> 01:14:16,080 No, niente ballo. 614 01:14:16,960 --> 01:14:18,600 Ho una brava ragazza. 615 01:14:45,920 --> 01:14:48,360 Byakuran, bel costume a noleggio. 616 01:14:48,360 --> 01:14:50,200 Ci sposiamo. 617 01:14:50,200 --> 01:14:51,320 Sposato? 618 01:14:51,320 --> 01:14:53,280 È il mio tesoro d'infanzia. 619 01:14:53,280 --> 01:14:55,320 Nessuno di noi due poteva andare a scuola... 620 01:14:55,320 --> 01:14:57,920 …così abbiamo giocato a nascondino nei macelli. 621 01:15:00,440 --> 01:15:03,120 Perché non un ballo in maschera oggi? 622 01:15:06,560 --> 01:15:09,040 Questo mi fa guardare come un demone affascinante? 623 01:15:16,600 --> 01:15:17,680 "Oh"? 624 01:15:19,320 --> 01:15:20,720 Lo conosci? 625 01:15:27,280 --> 01:15:27,800 Lui è… 626 01:15:27,800 --> 01:15:30,280 Quel ragazzo, ieri sera... 627 01:15:31,000 --> 01:15:31,720 Sì. 628 01:15:31,720 --> 01:15:34,520 Il ragazzo è stato ucciso. 629 01:15:35,600 --> 01:15:37,640 Sir Stephen lo ha ucciso, 630 01:15:37,640 --> 01:15:39,720 poi ha tentato il suicidio... 631 01:15:39,720 --> 01:15:41,640 …ma lo hanno fermato in tempo. 632 01:15:43,120 --> 01:15:46,400 Prendi questo contratto. 633 01:15:47,320 --> 01:15:49,240 Te lo restituisco. 634 01:15:50,040 --> 01:15:52,040 "Oh", sei libero! 635 01:16:04,320 --> 01:16:06,080 Sei libero! 636 01:16:06,480 --> 01:16:09,200 Puoi andare dove vuoi. 637 01:16:18,280 --> 01:16:21,440 Ma se vuoi, puoi restare qui. 638 01:16:29,040 --> 01:16:30,760 Sei libero! 639 01:16:31,200 --> 01:16:33,520 Puoi andare dove vuoi. 640 01:16:37,880 --> 01:16:41,960 Ma se vuoi puoi restare qui, "O".